Author: Brian Lee

什麼是紅茶？什麼是綠茶？ 茶葉有多少種類？什麼是紫砂茶壺？如果您都有點猶豫的回答以上問題，我就建議您前來參加我們所舉辦的茶道講座。今個星期六和下個星期六我們邀請到黄楷棋老師來到Piedmont的圖書館，為我們舉辦一個茶道講座。黃老師會和我們分享茶道的心得，他還會帶備不同種類的茶給我們品嚐，有興趣的家長、老師和同學們，可以在指定的時間前來參加，到時一定獲益良多。
聖誕節快將來到，今年是博愛第二年舉辦食物捐贈活動，希望各位家長和同學能夠一同的參與，請把捐贈的食物帶到我們各辦公室內。 謝謝！
Christmas is coming soon. Don’t forget that this year is our second year holding a food drive.  Hope you can participate and donate your food to one of the three BCS offices.  Thank you!
在十二月，每個學生和老師都會免費得到一個麥當勞2017年月曆。 多謝北加州中文學校聯合會聯絡麥當勞為我們提供免費2017年月曆!
In December, every student & teacher will get one 2017 calendar from McDonald. Thanks ANCCS for asking McDonald to give us free 2017 Calendar!

一年一度的感恩節(星期四)就快來到了，希望我們在享用感恩節大餐的時候， 不要忘記感謝我們的父母、家人、老師和身邊的好朋友。 當吃過大餐之後，可以和家人或好友外出購物，感受一下感恩節大減價的實況!  感恩節過後，聖誕節也快將來到，請記住我們博愛今年是第二年舉辦食物捐贈的活動，希望各位家長和同學能夠一起的參與，請把捐贈的食物帶到我們的各辦公室內。謝謝！
 
Thanksgiving is coming (next Thursday). While you are enjoying your Thanksgiving dinner, don’t forget to thanks your parents, family members, teachers and your best friends.  After the dinner, you can go shopping with your family members or your best friends.  You can also view the live scene of the Thanksgiving Sales. Christmas is coming soon after Thanksgiving holiday. Don’t forget this year is our second year for the food drive.  Hope you can participate and please donate your food to one of the three BCS offices.  Thank you!
 

上星期六的園遊會並沒有下雨，真是天公做美，所有表演節目都能夠順利舉行。首先多謝我們中國樂器演奏班的李浩勤老師和她的學生為我們演奏多首的中國名曲，聽得我們如痴如醉，接著是粵語班的老師們為我們獻唱兩首廣東歌，分別是「萬水千山總是情」和「世界真細小」，當唱到「世界真細小」的時候，在場的家長和小朋友都十分之投入和開心，一齊跟著的唱和拍手，塲面十分之動人! 多謝Fremont中文學校的陳麗玲老師帶領她們的學生來為我們表演扯鈴，看到我們目不轉睛，拍案叫絕。 很多美食攤位都迫得人山人海，老師們的手工藝攤位也坐滿了學生和家長，我們博愛的遊戲攤位也吸引了不少的同學呢！ 我們的抽獎活動，送出很多精美的禮品，特別鳴謝Central Computers送出多款禮物給我們。我們今次有十位學生義工幫忙我們管理遊戲攤位、售賣抽獎券和和協助處理其他的工作，這些經驗對他們都是很實用的。 到萬聖節服裝比賽的時候，我看到有很多參賽者，他們的服裝相當特別和吸引，叫我也很難找出前三名的優勝者。 歡迎我們的貴賓：BUSD的校區委員David Cohen 和 Richard Claspill，北加州中文學校聯合會 會長鍾瑪莉和全美中文學校聯合總會會長陳安東(我們博愛的前校長)。感謝他們費盡腦汁為我們選出萬聖節服裝比賽的頭三名得勝者。希望您們都有一個愉快又難忘的下午！ 特別感謝Jesse, Peter, Robin, Christina, Brenda, Anna, Wayne, Andrew, Huong, Alan, Ken, May, Richard, Con, Matthew, KJ, Rita, Tony, 老師們, student volunteers和家長義工。
最後我感謝每一位出席園遊會的人士，多謝您的參與，希望明年再見。
園遊會圖片Fall Carnival pictures.
https://www.bcs-usa.org/album/

對不起! 我們要加學費了！ 由於去年財政開始入不敷支，我們的財政人員已提出了多過方案給校董會考慮，在上星期的校董會，我們最後通過了增加學費約13.6%的方案，在2017-2018年度，語文班學費是$375, 文化班$175(成人$210)。自2014-2015年以前，我們三個校園的租金約五萬七千元，到2015-2016，我們簽了三年的新合約，第一年租金升至七萬元，今年2016-2017，租金加至七萬九千元，明年更會增加到約九萬二千元。去年如果沒有BUSD校區委員David Cohen的幫助，我們也要多付三千多元學術比賽課室的租賃費，這也減輕我們的赤字。今年我們學生人數是八百四十七人，較去年下跌約9.2%，今個年度2016-2017，我們預計會虧損約三萬元， 由於我們接納的是一個中等的學費加幅， 我們在下一年度將仍會虧損約一萬一千多元。   我們明白到有些家庭有兩個或以上的孩子就讀博愛， 太大的學費加幅將會對這些家庭造成一個沉重的負擔，這些孩童將不能繼續在博愛讀書了。
I am sorry to announce that BCS will raise the tuition in the coming 2017-2018 due to our financial crisis.  Our finance proposed a few proposals to the board earlier. The board approved the moderate 13.6% tuition increase proposal.  The new tuition for the language class will be $375.  The cultural class for student will be $175 and $210 (adult).  Prior to 2014-2015, our rental fee for three campuses was about $57,000.  Beginning in 2015-2016, we had a new three years contract. The rental fee went up to $70,000 for the first year. Thanks BUSD board member David Cohen for his negotiation with BUSD and added BCS Academic Competition and Spring Performance to our rental agreement.  With David’s help, we saved over $3,000 classroom rental fee for the Academic Competition.  This year 2016-2017, our rental fee is about $79,000.  In 2017-2018, our rental fee will go up to about $92,000.  This year 2016-2017 we have 847 students (dropped 9.2% compare to 2015-2016) and we will estimate a lost about $30,000.  With this moderate tuition increase, we will still predict a lost about $11,600 in 2017-2018.  Most of us did not want to see a big jump on the tuition increase.  We know some families have two or more kids studying at BCS.  A big tuition increase will be a burden to those families and their children may not afford to come to BCS anymore.
園遊會圖片Fall Carnival pictures.
https://www.bcs-usa.org/album/

秋季園遊會將於今日中午12時在Sierramont校區內舉行，請陪同您 的家人前來參加，我們設有很多美食攤位，有國語M10班教授製作揑麵 人，有文化種子老師們來教導製作風箏和獅頭，還有一些遊戲攤位，考 考您的技術，更有精彩的中樂表演、粤語班老師們唱歌、萬聖節服飾比 賽和抽獎活動等等。我們還有一些中文書籍、錄音帶和CD給家長免費 取閱，先到先得。如果您來到我們的詢問處(登記姓名和教室)，並展示 您剛剛在博愛的臉書或Yelp發佈園遊會的訊息，我們就會給您一張抽獎 券。每人只限一張免費的抽獎券。 Fall carnival takes place at Sierramont campus at 12pm today. Please come with your family. We have diff erent types of food booths. M10 class will teach us how to make dough fi gurine sculpture. Some teachers will teach us how to make kite & lion’s head. We have game booths for kids to play. BCS Chinese Instrument team will perform and Cantonese teachers will sing a few songs. We have Halloween costume contest and please encourage your kid/s to participate. We also have raffl e drawing. We are giving away some Chinese books, tapes & CDs for parents while supplies last. Come to our information booth (sign in with your name & class) and show us you made a post to the BCS Facebook or Yelp page will receive a free raffl e ticket. One free raffl e ticket per person.

秋季園遊會將於10月29日中午12時在Sierramont校區內舉行，如果這是您的第一年在博愛中文學校，請到時前來參加賜教，請不要忘記給您的公主和王子穿上他們喜愛的萬聖節服飾和參加萬聖節服飾比賽，我們還設有一些攤位遊戲給孩子們挑戰及贏取獎品 ，我們還有抽獎活動! 有些課室將會擺設攤位售賣一些美食和飲品，您和您的家人將會有一個愉快的星期六!
Fall carnival will take place at Sierramont campus at 12PM on 10/29.  If this is your first year at BCS, please stop by Sierramont middle school after school.  Don’t forget to dress up your princess & prince with his/her favorite costume and participate our costume contest.  We also have game booths for children to play and get prize.  We also have raffle.  Some classes will have booths to sell delicious food and drink.  You and your family will have a great time!

11月8日是總統選舉日，您是否己經登記成為選民？未登記投票的家長和年滿十八歲的同學們，請盡快登記成為選民，不管您是選「她」，還是「他」，請您珍惜和善用您手上這一票，盡公民責任，亦應鼓勵親友這樣做。加州人需要在選舉日前至少 15 天(10/24/16)登記投票。 November 8 is the Election Day.  Did you register to vote? If you are 18 years of age or older on Election Day, you can register to vote in California.  Your registration must be postmarked or submitted electronically no later than October 24, 2016.  Will you vote for “Her”or “Him”?   Please exercise your right to vote.
http://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/
https://ballotpedia.org/California_2016_ballot_propositions
 
學術比賽小組已經正在籌辦得如火如荼，當我們發出通告的時候，請家長鼓勵孩子們報名參加。
Academic Team (AC) is having a final preparation.  Once we make an AC announcement, please encourage your kids to sign up.

秋季園遊會將於10月29日在Sierramont校區內舉行，你的教室登記了擺攤位未呀？還是有精彩的表演呢？ 未登記的教室，請到各辦公室填表和繳交$10登記費，截止日期是10/8日。
博愛中文學校的學術比賽將於明年1月14日和1月21日進行，現在學術比賽小組和老師們都為每項的出題而作出努力，希望各位家長能夠給予最大的支持，並鼓勵孩子們參與學術比賽，籍此增強他們的自信心，為迎接將來的挑戰作好準備。
11月8日是總統選舉日，未登記投票的家長和年滿十八歲的同學們，請盡快登記成為選民，投出您神聖的一票。 November 8 is the election day.  If you are 18 years of age or older on Election Day, you can register to vote in California.
http://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/

在十月一日,三個校區都會舉行家長會議，請各班家長代表準時出席，多謝合作！
日期和時間 (Date & Time): 10-1-16  9:30 – ~10:30am
Morrill 家長會議 parent meeting
地點 (Location): Morrill library
Sierramont家長會議 parent meeting (秋季園遊會家長會議 Fall Carnival)
地點 (Location): Sierramont library
Piedmont 家長會議 parent meeting (學術常識 問答比賽Academic Competition)
地點 (Location): Piedmont library
秋季園遊會將於10月29號 在Sierramont校區內舉行，有意參加攤位的課室， 請聯絡辦公室登記和繳費$10 (下載表格 https://www.bcs-usa.org/2016/CarnivalForm.pdf)。

博愛已經踏入第三週了，多謝各校董在上兩個星期幫忙辦理語文班和文化班的加入、退班、轉班和退費的手續，現在一切己經辦妥好了，如有任何問題，請聯絡我們！還有一個多月，便是我們博愛一年一度的秋季園遊會，希望各班都可以擺一個攤位(擺賣一些食物或玩玩遊戲)或是由老師帶領表演， 多謝合作!
博愛中文學校誠意的邀請您前來參加第35屆北加州祭孔大典活動，我們的學生也有參加祭孔的儀式(六佾舞、讀經和過狀元門)。希望家長扶老攜幼到場觀禮，一同參加這項極富中華文化傳統的活動。
時間: 2016年9月25日(星期日) 早上10時至12時，下午1時30分至4時為2016年優良教師頒獎禮。
地點:  金山灣區華僑文教中心 (100 S. Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035)