博愛中文學校 Berryessa Chinese School

這個星期日（3/12）是DST（夏令時間）的開始，在週六 (3/11) 睡覺前，請把您的時鐘撥快一小時。 3月18日是我們的招生介紹會，如果您們有朋友的孩子想來學習中文，請他們在18日上午9時30分來到Morrill辦公室參加，我和其他的 board members 都會很樂意地解答他們的問題。 3月25日是我們的公開招生日，請告訴您的朋友。
This Sunday (3/12) is the DST (Daylight Saving Time) begins. Please set your clock forward one hour before you go to bed on Saturday 3/11.  BCS have an open enrollment seminar on 3/18. If your friends would like to send his/her kids to BCS, please encourage them to come at 9:30am. We will be there to answer their questions. Open enrollment is 3/25, please tell your friends.

大家好! 希望大家都渡過一個愉快的總統日假期，3月11日是給校內
兄弟姊妹的優先報名日。博愛中文學校在3月18日有一個招生介紹會，
如果你們有朋友的孩子想來我們的學校學習中文，可以請他們在18日上
午9時30分來到我們Morrill 的辦公室參加，我和其他的 board members
都會很樂意的解答他們的問題。3月25日是我們的公開招生日，到時我
們會在Morrill 的MPR 辦理新生註冊手續，請帶同孩子的出生證明和支
票前來報名，詳情請查看我們的網頁www.bcs-usa.org/registration. 謝謝！
Hello! Hope you all have a nice Presidents’ day! Sibling registration is
on 3/11. BCS have an open enrollment seminar on 3/18. If your friends would
like to send his/her kids to BCS, please encourage them to come on 3/18. We
will be there to answer their questions. Our open enrollment will take place at
Morrill MPR on 3/25, please bring the birth certifi cate and a check. For more
information, please visit www.bcs-usa.org/registration.
Thank you!

在上星期六我們分別在三個校園內舉行了學術比賽頒獎典禮，多謝學術比賽小組為我們統籌和協助整個學術比賽的頒獎事宜，今年我們改回以前所頒發用的獎杯，不用去年的奬牌。在Morrill，我們舉辦了一個慶祝農曆新年的活動，來賓有前校長 Tony Chen、Robin Wang 和 Matthew Fong, BUSD校區委Thelma Boac 和 Richard Claspill, 還有第25區州眾議員朱感生的外展代表Sabrina Tamura 前來為我們主持頒獎活動，今年的表演是歷年來最多的一次， 除了有功夫表演外，還有很多班級的老師和她的學生們一同為我們表演精彩節目，載歌載舞，超級的精彩！唱到一些經典的粵語兒歌時，我不禁也唱出聲來，這些都是我在童年時唱過的歌，至今仍然歷歷在目！多謝老師和同學! 今年的新年活動，真的十分之成功，特別感謝我們的活動小組Jesse 和他的隊員一早前來幫助我們佈置表演場地和音響，還有西畫老師Elaine Lin幫我們設計佈景， 多謝家長幫忙佈置和維持秩序， 多謝所有的台前和幕後的工作人員，多謝Alan Ha! 謝謝! 多謝第25區州眾議員朱感生(Kansen Chu)在百忙中都抽空和太太前來為我們拜年和説一些新年的恭喜賀詞，十分感謝！

今天(二月十一日)我們在 Morrill 校園內有一個慶祝中國農曆新年的活動和學術比賽頒獎典禮， 在十時我們也會分別在 Sierramont 和 Piedmont 校園內舉行學術比賽頒獎活動，請家長請前來參觀。
We have a Chinese New Year celebration and the Academic Competition award ceremony (for Morrill students only) at the Morrill MPR campus at 9:15am today (2/11).  We will also have another Academic Competition award ceremony at Sierramont & Piedmont campuses at 10am today.  Please come if you are available.
在上星期日的 Children’s Discovery Museum 校外活動，多謝姜新新老師和她的學生和朱嫺珩老師教授如何製作麵粉公仔(捏麵人) 和手工藝製作，一些校董和熱心的家長也在旁協助，當時真的人山人海! 我們當天也派發了很多下學年註冊的傳單，希望能夠吸納多一些適齡學童前來學習中文， 更感謝中國樂器李浩勤老師和十五位學生的精彩演出，每首中國樂曲都聽得觀眾們如痴如醉，今次的活動真是十分之成功!
 

明天星期日(二月五日)我們會和兩位老師(姜新新和朱嫺珩)前往Children’s Discovery Museum (www.cdm.org)參加農曆新年的慶祝活動，到時姜老師會教授如何製作麵粉公仔(捏麵人)，朱老師會教授一些手工藝製作，我們中國樂器的李浩勤老師也會帶領十多位學生表演一些中國樂曲。有興趣的家長和同學們可以前來參觀，但需要付入場費$13。
下一個星期六(二月十一日)是我們的學術比賽頒獎典禮和慶祝中國農曆新年，有興趣的家長請前來Morrill MPR 參加這項盛會。
Teachers Liang & Tat,some of our board members and volunteers will participate the Lunar New Year Celebration at Children’s Discovery Museum on Feb 5^th, 2017. Teacher Liang will teach people how to make flour dolls and teacher Tat will teach some handcrafts. Chinese Instrument teacher Lee will perform some Chinese music with her students. There is a $13 admission fee.

今天1月28日 是中國的大年初一，本人代表博愛中文學校恭祝大家身體健康! 萬事如意! 心想事成!  祝大家雞年行大運！
在上星期六我們的學術比賽終於完滿結束，恭喜所有得獎的同學，未能獲獎的同學請不要氣餒，明年要再接再厲，終有一天會成功的。 感謝所有老師們的支持，特別感謝劉老師和學術比賽小組日以繼夜的籌備這個學術比賽 ， 最後我們都能順利完成所有賽事。得獎的同學們將會代表我們學校出席3月26日北加州中文學校聯合會所舉辦的學術比賽 (地點: Palo  Alto市的Jane  Lathrop  Stanford  (JLS)  Middle  School)和其他中文學校的同學們一較高下，我們一定要為這些同學們打氣喔！
Today 1/28 is the first day of Chinese New Year.  BCS wish you & your family have a healthy year and all your wishes come true.  We finally finished our Academic Competition last Saturday.  Congratulations to all winners.   Thanks teachers for supporting this event. Specially thanks teacher Liu and the AC team worked days & nights to prepare the AC event. Winner will represent BCS to attend the ANCCS AC on 3/26 at Jane Lathrop Stanford Middle School in Palo Alto). We sure will support our students!

博愛中文學校 2017 學術比賽得獎名單

新年快樂！祝大家身體健康！在下兩個星期六(1/14)和(1/21)就是我們的學術比賽，得奬的同學將有機會代表博愛中文學校参加北加州的學術比賽，和其他學校的學生一較高下。
Happy New Year! I wish you all good health! BCS will have an Academic Competition on the following two Saturdays (1/14 & 1/21).  Winners will represent BCS in the ANCCS academic competition, competing with students from other Chinese schools.
我們籌集得到一百三十五磅的食物，感謝各位家長和同學的支持, 謝謝!
2016 BCS Food Drive – we collected 135 pounds food from our three campuses. Thanks!

博愛中文學校祝您和家人聖誕新年快樂!  BCS wish you & your family have a happy holiday.

(12/10)十點正是黄楷棋老師最後的一個茶道講座，請不要錯過這個最後的機會。
Last chance to attend the tea seminar at 10am today.
又到聖誕! 又到聖誕! 很快聖誕節又來到了，在這個普天同慶的大日子，我謹代表博愛中文學校 ，祝願所有老師、家長和學生們有一個歡欣愉快的聖誕佳節。
Christmas is coming!  I wish all teachers, parents & students a Merry Christmas and a Happy New Year!
每個學生和老師都應該拿到一個麥當勞2017年月曆。 多謝北加州中文學校聯合會聯絡麥當勞為我們提供免費2017年月曆! 如果您沒有收到麥當勞2017的月曆，請向我們的辦公室助理詢問。
Every student & teacher should have received one 2017 calendar from McDonald’s. Thanks ANCCS for asking McDonald’s to give us free 2017 calendars!  If you have not received a McDonald’s 2017 calendar, please kindly ask our office assistant for one.
北加州中文學校聯合會舉辦農曆新年「雞年海報比賽」，如有興趣的家長，請前來博愛Morrill辦公室報名(費用$5)和领取紅色海報畫卡，截止日期是一月十五日。
ANCCS has a Chinese New Year poster contest – The year of the Rooster. You can come to Morrill office to register (registration fee $5) and will get a poster card. The deadline is January 15, 2017.
祝大家聖誕和新年快樂！ Merry Christmas & Happy New Year!